1 00:00:01,046 --> 00:00:07,346 Lost Highway - Mystery 1997 engelska 2 00:00:08,670 --> 00:00:11,300 [VINDVISSLING] 3 00:00:15,220 --> 00:00:18,060 [JAG ÄR DERANGERAD ATT SPELA] 4 00:00:58,010 --> 00:01:01,350 ♪ Roligt hur hemligheter färdas ♪ 5 00:01:03,060 --> 00:01:05,940 ♪ Jag skulle börja tro ♪ 6 00:01:06,020 --> 00:01:09,020 ♪ Om jag skulle blöda ♪ 7 00:01:10,820 --> 00:01:15,910 ♪ Tunn himmel, mannen ♪ ♪ Kedjor hans händer högt ♪ 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,990 ♪ Cruise me blond ♪ 9 00:01:20,370 --> 00:01:22,870 ♪ Kryssa med mig, älskling ♪ 10 00:01:25,420 --> 00:01:29,420 ♪ En blond tro bortom, bortom, bortom ♪ 11 00:01:30,710 --> 00:01:32,710 ♪ Ingen återvändo ♪ 12 00:01:34,090 --> 00:01:37,590 ♪ Ingen återvändo ♪ 13 00:01:39,260 --> 00:01:46,230 ♪ Jag är förbannad ♪ 14 00:01:47,690 --> 00:01:51,940 ♪ Förvirrad, ner, ner, ner ♪ 15 00:01:54,190 --> 00:01:58,070 ♪ Jag är förbannad, ner, ner, ner ♪ 16 00:01:59,620 --> 00:02:04,040 ♪ Så kryssa mig, älskling ♪ ♪ Kryssa med mig, älskling ♪ 17 00:02:08,080 --> 00:02:10,590 ♪ Och regnet sätter in ♪ 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,920 ♪ Det är ängelmannen ♪ 19 00:02:14,760 --> 00:02:18,760 ♪ Jag är förbannad ♪ 20 00:02:18,840 --> 00:02:22,220 ♪ Kryssa mig, kryssa mig, kryssa mig, baby ♪ 21 00:02:28,230 --> 00:02:30,230 ♪ Den här gick verkligen längre än ♪ 22 00:02:38,150 --> 00:02:42,200 ♪ Livets koppling ♪ 23 00:02:42,280 --> 00:02:44,290 [STING BLEKNA] 24 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 [VÄXLA BUZZZ, KLICK] 25 00:03:08,850 --> 00:03:10,400 [SKuggan SLIDAR ÖPPEN] 26 00:03:14,150 --> 00:03:15,860 [SKuggan slutar glida] 27 00:03:33,040 --> 00:03:34,460 [BUZZER LJUD] 28 00:03:36,920 --> 00:03:39,090 [BUZZER LJUD] 29 00:03:59,490 --> 00:04:01,910 [PERSON PÅ INTERCOM] Dick Laurent är död. 30 00:04:19,210 --> 00:04:20,760 [FORDONSMOTOR STARTAR] 31 00:04:20,840 --> 00:04:22,050 [DÄCK SKIKAR] 32 00:04:22,130 --> 00:04:25,800 - [ANDRA FORDONSMOTOR STARTAR] - [SIREN VÅR] 33 00:04:25,890 --> 00:04:28,310 [FORDON AVGÅR] 34 00:05:48,700 --> 00:05:51,790 Du har inget emot att jag inte är det kommer du till klubben ikväll? 35 00:05:53,080 --> 00:05:54,580 [SUCKAR] 36 00:05:55,250 --> 00:05:56,880 Vad ska du göra? 37 00:05:58,380 --> 00:06:00,920 Stanna hemma. Läsa. 38 00:06:04,390 --> 00:06:05,470 Läsa? 39 00:06:16,480 --> 00:06:17,570 Läsa? 40 00:06:19,780 --> 00:06:22,400 - Läs vad, Renee? - [SKITAR] 41 00:06:24,410 --> 00:06:25,620 [SKITAR] 42 00:06:28,370 --> 00:06:31,160 Det är trevligt att veta Jag kan fortfarande få dig att skratta. 43 00:06:32,620 --> 00:06:34,460 Jag gillar att skratta, Fred. 44 00:06:41,470 --> 00:06:43,090 Det var därför jag gifte mig med dig. 45 00:06:47,760 --> 00:06:50,600 Du kan väcka mig när du kommer hem om du vill. 46 00:06:52,930 --> 00:06:56,150 [FRI-FORM JAZZ SPELA, SKIKANDE SAXOFONSOLO] 47 00:07:16,210 --> 00:07:18,420 [MASSA HÖBAR] 48 00:07:25,220 --> 00:07:27,760 [SKIKANDE SAXOFONSOLO FORTSÄTTER UTAN BAND] 49 00:07:29,680 --> 00:07:31,640 [HEBET FORTSÄTTER] 50 00:07:38,400 --> 00:07:39,810 [MUSIK SLUTAR] 51 00:07:50,490 --> 00:07:52,330 [PIPANDE] 52 00:07:56,670 --> 00:07:58,380 [LINE RINGING] 53 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 [RING] 54 00:08:05,670 --> 00:08:07,090 [LINJE FORTSÄTTER RINGA] 55 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 [RINGNING FORTSÄTTER] 56 00:08:15,480 --> 00:08:17,310 [LINJE FORTSÄTTER RINGA] 57 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 [RINGNING FORTSÄTTER] 58 00:08:24,650 --> 00:08:26,400 [LINJE FORTSÄTTER RINGA] 59 00:08:32,910 --> 00:08:34,120 [DÖRREN STÄNGS] 60 00:10:27,900 --> 00:10:29,070 [GASPS] 61 00:10:32,450 --> 00:10:33,660 Vad är det? 62 00:10:40,290 --> 00:10:41,580 Ett videoband. 63 00:10:45,290 --> 00:10:47,500 Jag hittade den utanför på trappan. 64 00:10:51,590 --> 00:10:53,010 Vem är det från? 65 00:10:54,760 --> 00:10:56,180 jag vet inte. 66 00:10:57,930 --> 00:10:59,760 Det står inget på kuvertet. 67 00:11:03,730 --> 00:11:05,730 Står det något på bandet? 68 00:11:11,690 --> 00:11:13,110 Nej. Ingenting. 69 00:11:16,660 --> 00:11:18,280 Nåväl, låt oss se vad som står på den. 70 00:11:35,720 --> 00:11:36,930 Kom igen. 71 00:11:43,810 --> 00:11:46,640 [VCR PIPPAR, SNYR] 72 00:11:48,560 --> 00:11:50,360 [STATISK PÅ TV] 73 00:12:09,670 --> 00:12:11,290 [STATISK] 74 00:12:14,260 --> 00:12:15,470 [RENEE GLÄDER] 75 00:12:16,380 --> 00:12:18,800 Måste vara från en fastighetsmäklare. [SKITAR] 76 00:12:20,730 --> 00:12:21,940 Kanske. 77 00:12:40,920 --> 00:12:42,080 [INGEN LJUD] 78 00:12:50,300 --> 00:12:51,800 [INGEN LJUD] 79 00:13:00,440 --> 00:13:02,060 [GÅRDSKÄRDSDÖRREN STÄNGS] 80 00:15:05,440 --> 00:15:11,860 ♪ På det flytande, skeppa färre hav ♪ 81 00:15:11,940 --> 00:15:18,870 ♪ Jag gjorde allt mitt bästa för att le ♪ 82 00:15:20,370 --> 00:15:25,870 ♪ Till dina sjungande ögon och fingrar ♪ 83 00:15:27,210 --> 00:15:31,250 [LÅTTEN FORTSÄTTER, FADES] 84 00:15:32,380 --> 00:15:34,010 [FRED ANDAS HAFT UT] 85 00:15:35,420 --> 00:15:38,430 [PANTAR] 86 00:15:51,940 --> 00:15:54,150 - [RENEE] Det är okej. - [ANDAS SKAKNING] 87 00:15:54,230 --> 00:15:55,820 Det är okej. 88 00:15:57,740 --> 00:15:59,450 Det är okej. 89 00:16:47,410 --> 00:16:49,620 [SUCKAR] 90 00:16:49,710 --> 00:16:52,130 Jag hade en dröm i natt. 91 00:16:56,340 --> 00:16:58,340 Du var inne i huset. 92 00:17:06,930 --> 00:17:09,140 Du ropade mitt namn. 93 00:17:14,200 --> 00:17:15,780 [RENEE] Fred? 94 00:17:20,620 --> 00:17:21,830 Fred? 95 00:17:23,960 --> 00:17:25,380 Var är du? 96 00:17:29,380 --> 00:17:30,590 [FRED ANDAS IN] 97 00:17:30,670 --> 00:17:32,300 [FRED] Jag kunde inte hitta dig. 98 00:17:52,240 --> 00:17:56,240 Och där låg du i sängen. 99 00:17:57,490 --> 00:17:58,910 Det var inte du. 100 00:18:00,080 --> 00:18:03,660 Det såg ut som du, men det var det inte. 101 00:18:03,750 --> 00:18:05,290 [SKRIK] 102 00:18:05,370 --> 00:18:07,130 [GASPS] 103 00:18:08,920 --> 00:18:11,130 [ANDAS TUNGT] 104 00:18:18,640 --> 00:18:21,390 [GASPS] 105 00:18:26,190 --> 00:18:28,610 Fred, är du okej? 106 00:18:46,210 --> 00:18:48,210 [HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND] 107 00:19:13,780 --> 00:19:15,780 [SKÄLNING FORTSÄTTER] 108 00:19:33,550 --> 00:19:35,550 [SKÄLNING FORTSÄTTER] 109 00:19:37,050 --> 00:19:38,470 [FRED] Du är uppe tidigt. 110 00:19:40,090 --> 00:19:41,510 Hunden väckte mig. 111 00:19:44,720 --> 00:19:47,730 [SKÄLNING FORTSÄTTER] 112 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 Vem fan äger den hunden? 113 00:20:07,040 --> 00:20:08,250 Vad är det? 114 00:20:13,630 --> 00:20:15,040 Ett annat videoband? 115 00:20:16,550 --> 00:20:17,670 [RENEE] Ja. 116 00:20:30,940 --> 00:20:32,350 [FRED] Vill du inte se den? 117 00:20:34,270 --> 00:20:35,570 [RENEE] Jag antar det. 118 00:20:41,780 --> 00:20:43,950 [VCR WHIRS] 119 00:20:49,790 --> 00:20:51,460 [PIP, SNYR] 120 00:20:52,000 --> 00:20:54,500 - [STATISK] - [FRED] Ja, vill du inte se den? 121 00:20:55,670 --> 00:20:56,790 Ja. 122 00:21:08,180 --> 00:21:09,890 Det är samma sak. 123 00:21:14,560 --> 00:21:16,810 - [STATISK PÅ TV] - Nej, det är det inte. 124 00:21:25,870 --> 00:21:27,530 Fred? 125 00:21:41,260 --> 00:21:43,300 [RENEE GASPS] Vad? 126 00:21:54,850 --> 00:21:56,690 Vi måste ringa polisen. 127 00:21:57,730 --> 00:21:59,940 - [RENEE] Det stämmer. Ja. - [LÄTTARE KLICKA] 128 00:22:04,950 --> 00:22:09,580 S-Någon bröt sig in och tejpade oss medan vi sov. 129 00:22:09,660 --> 00:22:11,290 Räcker inte det? 130 00:22:13,250 --> 00:22:16,420 7035 Hollis. 131 00:22:17,500 --> 00:22:19,130 Nära observatoriet. 132 00:22:21,100 --> 00:22:22,220 Ja. 133 00:22:24,270 --> 00:22:25,520 Vi kommer att vara här. 134 00:22:29,980 --> 00:22:30,980 Så? 135 00:22:33,190 --> 00:22:34,900 De skickar ut två detektiver. 136 00:22:47,830 --> 00:22:48,830 [STATISK] 137 00:22:51,750 --> 00:22:52,960 Det är allt. 138 00:22:54,100 --> 00:22:55,510 Vad tycker du? 139 00:22:56,390 --> 00:22:57,810 Jag vet verkligen inte. 140 00:23:07,360 --> 00:23:09,440 Låt oss kolla hallen och sovrummet. 141 00:23:33,510 --> 00:23:34,930 Är det här sovrummet? 142 00:23:36,180 --> 00:23:39,180 Sover du här i det här rummet? Använder ni båda? 143 00:23:43,310 --> 00:23:44,810 Det här är vårt sovrum. 144 00:23:48,070 --> 00:23:49,480 Finns det inget annat sovrum? 145 00:23:51,860 --> 00:23:52,990 Nej. 146 00:23:55,120 --> 00:23:59,330 Jag menar... jag använder det som ett övningsrum. 147 00:24:00,370 --> 00:24:01,540 Det är ljudisolerat. 148 00:24:02,250 --> 00:24:03,670 Är du musiker? 149 00:24:04,580 --> 00:24:05,580 Ja. 150 00:24:06,500 --> 00:24:08,670 - Vad är din yxa? - Tenor. 151 00:24:10,000 --> 00:24:11,420 Tenorsaxofon. 152 00:24:12,630 --> 00:24:15,090 - Har du... - [SKITAR] Nej. Tondöv. 153 00:24:16,050 --> 00:24:18,220 - [SKITAR] - Äger du en videokamera? 154 00:24:18,500 --> 00:24:19,510 [RENEE] Nej. 155 00:24:21,720 --> 00:24:23,050 Fred hatar dem. 156 00:24:30,850 --> 00:24:33,480 Jag gillar att minnas saker på mitt eget sätt. 157 00:24:34,650 --> 00:24:36,410 Vad menar du med det? 158 00:24:39,030 --> 00:24:40,700 Hur jag kom ihåg dem. 159 00:24:40,790 --> 00:24:43,410 Inte nödvändigtvis som de hände. 160 00:24:48,000 --> 00:24:49,670 Har du ett larmsystem? 161 00:24:49,750 --> 00:24:52,010 Ja. Det gör vi faktiskt. 162 00:24:52,920 --> 00:24:56,180 Men vi har inte använt det på sistone. 163 00:24:57,300 --> 00:24:58,430 Varför inte? 164 00:25:01,010 --> 00:25:02,640 Det fortsatte att gå av... 165 00:25:04,430 --> 00:25:06,310 av någon anledning. 166 00:25:06,390 --> 00:25:08,060 Det var falsklarm. 167 00:25:09,860 --> 00:25:11,980 Kanske vill försöka använda den igen. 168 00:25:12,780 --> 00:25:13,780 Ja. 169 00:25:16,780 --> 00:25:17,950 Okej. 170 00:25:20,980 --> 00:25:23,110 Vi ska kolla fönster och dörrar, 171 00:25:23,190 --> 00:25:25,030 se om någon försökte bryta sig in. 172 00:25:25,060 --> 00:25:26,680 Okej. [HALSENHAR] 173 00:25:36,830 --> 00:25:40,250 [INGEN LJUSDIALOG] 174 00:25:48,390 --> 00:25:50,600 [FOTSTEG DUNKAR] 175 00:25:56,190 --> 00:25:58,310 [FOTSTEG FORTSÄTT] 176 00:26:39,350 --> 00:26:41,060 Vi håller koll på huset. 177 00:26:41,150 --> 00:26:42,860 Vi ska göra så gott vi kan. 178 00:26:44,940 --> 00:26:47,570 – Om det händer något mer så ringer du oss. - Det kommer vi. 179 00:26:49,960 --> 00:26:51,170 [FRED] Tack, killar. 180 00:26:51,800 --> 00:26:53,010 Det är vad vi gör. 181 00:26:57,970 --> 00:27:01,430 [BILDÖRAR ÖPPNA, STÄNG] 182 00:27:01,520 --> 00:27:03,140 [MOTOR STARTAR] 183 00:27:14,280 --> 00:27:15,490 [RENEE SUCKAR] 184 00:27:19,040 --> 00:27:22,040 [MID-TEMPO ROCKMUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE] 185 00:27:22,120 --> 00:27:25,330 [SCHATTA, SKRIKA] 186 00:27:28,000 --> 00:27:31,210 - Hej, Andy! Bra fest! - Julie! 187 00:27:31,300 --> 00:27:32,630 [KYSSAR] 188 00:27:32,720 --> 00:27:34,880 - Du ser förtjusande ut. - Tack. 189 00:27:34,970 --> 00:27:36,090 [KYSSAR HAND] 190 00:27:49,860 --> 00:27:50,980 Fred? 191 00:27:52,740 --> 00:27:53,860 Behaga? 192 00:27:56,030 --> 00:27:57,160 Behaga? 193 00:27:59,160 --> 00:28:00,290 Hej. 194 00:28:05,040 --> 00:28:08,040 [ROCKMUSIK FORTSÄTTER PÅ HÖGTALARE] 195 00:28:16,840 --> 00:28:19,180 - Två dubbla scotcher, snyggt. - Jag förstår. 196 00:28:19,260 --> 00:28:21,100 [CHATTAR] 197 00:28:34,650 --> 00:28:37,450 [ROCKMUSIK FORTSÄTTER PÅ HÖGTALARE] 198 00:29:03,260 --> 00:29:04,890 [ROCKMUSIK FADES] 199 00:29:11,690 --> 00:29:13,900 Vi har väl träffats förut? 200 00:29:17,780 --> 00:29:18,990 Jag tror inte det. 201 00:29:22,660 --> 00:29:24,790 Var tror du vi träffades? 202 00:29:25,950 --> 00:29:28,370 Hemma hos dig. Kommer du inte ihåg? 203 00:29:32,040 --> 00:29:34,050 Nej. Nej, det gör jag inte. 204 00:29:35,300 --> 00:29:36,630 Är du säker? 205 00:29:37,380 --> 00:29:38,680 Naturligtvis. 206 00:29:40,260 --> 00:29:44,890 Faktum är att jag är där just nu. 207 00:29:50,140 --> 00:29:52,980 Vad menar du? Var är du just nu? 208 00:29:55,320 --> 00:29:56,940 Hemma hos dig. 209 00:30:01,610 --> 00:30:03,620 Det är jävla galet. 210 00:30:10,710 --> 00:30:11,710 [PIP] 211 00:30:12,710 --> 00:30:13,960 Ring mig. 212 00:30:20,510 --> 00:30:21,720 Slå ditt nummer. 213 00:30:26,180 --> 00:30:27,390 Varsågod. 214 00:30:28,020 --> 00:30:30,020 [PIPANDE] 215 00:30:34,310 --> 00:30:35,860 [LINE RINGING] 216 00:30:39,570 --> 00:30:41,570 Jag sa att jag var här. 217 00:30:45,870 --> 00:30:47,290 Hur gjorde du det? 218 00:30:51,460 --> 00:30:52,670 Fråga mig. 219 00:30:59,340 --> 00:31:01,170 Hur kom du in i mitt hus? 220 00:31:01,260 --> 00:31:02,880 Du bjöd in mig. 221 00:31:02,970 --> 00:31:06,260 Det är inte min sed att gå dit jag inte är önskvärd. 222 00:31:07,890 --> 00:31:09,100 Vem är du? 223 00:31:10,350 --> 00:31:12,270 Hmm. 224 00:31:12,350 --> 00:31:13,980 [SKRATTANDE] 225 00:31:14,060 --> 00:31:15,810 [SKRATTAR PÅ MOBILINJEN] 226 00:31:17,360 --> 00:31:19,440 Ge mig tillbaka min telefon. 227 00:31:30,330 --> 00:31:32,750 Det har varit ett nöje att prata med dig. 228 00:31:35,460 --> 00:31:37,960 [ROCKMUSIK FORTSÄTTER SPELA PÅ HÖGTALARE] 229 00:31:51,430 --> 00:31:54,440 - Jag trodde att du skulle ge mig en drink. - Vänta bara en minut. 230 00:31:55,520 --> 00:31:58,560 Andy, vem är killen på trappan? 231 00:31:59,270 --> 00:32:00,570 Killen i svart. 232 00:32:01,570 --> 00:32:04,570 Jag vet inte vad han heter. Han är en vän till Dick Laurent, tror jag. 233 00:32:10,120 --> 00:32:11,330 Dick Laurent? 234 00:32:12,700 --> 00:32:14,370 Ja. Jag tror det. 235 00:32:20,460 --> 00:32:23,460 [SUCKAR] Men Dick Laurent är död, är han inte? 236 00:32:25,510 --> 00:32:26,720 Han är? 237 00:32:28,470 --> 00:32:31,810 Jag trodde inte att du kände Dick. Hur vet du att han är död? 238 00:32:33,140 --> 00:32:34,270 [SUCKAR] 239 00:32:35,810 --> 00:32:37,020 Det gör jag inte. 240 00:32:38,520 --> 00:32:39,730 Jag känner honom inte. 241 00:32:41,270 --> 00:32:42,900 Nej, Dick kan inte vara död. 242 00:32:43,820 --> 00:32:45,360 Vem sa att han var död? 243 00:32:46,070 --> 00:32:48,030 Vem, älskling? 244 00:32:48,820 --> 00:32:50,030 Vem är död? 245 00:32:52,990 --> 00:32:54,500 - Låt oss gå hem. - Men... 246 00:32:54,580 --> 00:32:56,710 Nu. Vi åker nu. 247 00:32:59,960 --> 00:33:02,380 Vi skulle aldrig ha kommit hit i första hand. 248 00:33:05,970 --> 00:33:07,970 [DÄCK SKIKAR] 249 00:33:09,510 --> 00:33:12,140 Så, hur träffades ni den där jävelen Andy ändå? 250 00:33:15,490 --> 00:33:17,240 Det var länge sedan. 251 00:33:20,580 --> 00:33:22,790 Vi träffades på ett ställe som heter Moke's. 252 00:33:24,290 --> 00:33:26,130 Vi blev vänner. 253 00:33:27,420 --> 00:33:28,920 Han berättade om ett jobb. 254 00:33:30,170 --> 00:33:31,800 Vilket jobb? 255 00:33:34,550 --> 00:33:35,890 Jag minns inte. 256 00:33:37,970 --> 00:33:41,310 Hur som helst, Andy är okej. 257 00:33:44,940 --> 00:33:46,940 Nåväl, han har några ganska jävla vänner. 258 00:33:57,450 --> 00:33:58,870 Hej. Hej! 259 00:34:00,320 --> 00:34:01,400 Stanna i bilen. 260 00:34:49,870 --> 00:34:51,870 [TELEFON RINGER] 261 00:34:56,460 --> 00:34:58,460 [RINGNING FORTSÄTTER] 262 00:35:31,160 --> 00:35:32,870 Jag sa åt dig att stanna i bilen. 263 00:35:32,950 --> 00:35:34,870 - [SKITAR] Varför? - [FRED SUCKAR] 264 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Vad är det? 265 00:35:36,970 --> 00:35:39,590 Varför tvingade du mig att stanna här ute? 266 00:35:40,970 --> 00:35:42,100 Hmm? 267 00:35:42,180 --> 00:35:46,180 Jag ska berätta varför. För jag tänkte någon var inne i huset. 268 00:35:49,940 --> 00:35:51,150 Fanns det? 269 00:35:53,570 --> 00:35:55,110 Nej, självklart inte. 270 00:38:15,380 --> 00:38:16,580 [GASPS] 271 00:38:40,870 --> 00:38:42,040 Fred? 272 00:38:49,710 --> 00:38:51,920 Fred, var är du? 273 00:39:48,430 --> 00:39:49,940 [DÖRREN STÄNGS] 274 00:39:51,690 --> 00:39:53,690 [FOTSPÅR] 275 00:40:22,050 --> 00:40:24,600 [VCR WHIRS] 276 00:40:43,660 --> 00:40:45,870 [VCR PIPPAR, SNYR] 277 00:41:34,170 --> 00:41:35,170 [GASPS] 278 00:41:37,880 --> 00:41:39,750 [GASPS] 279 00:41:47,720 --> 00:41:48,890 Renee! 280 00:41:50,180 --> 00:41:51,390 Renee! 281 00:41:52,430 --> 00:41:53,770 Sätt dig ner, mördare! 282 00:41:53,850 --> 00:41:55,060 [FRED HOSTAR] 283 00:41:57,150 --> 00:41:58,940 [GIFTAR] 284 00:41:59,020 --> 00:42:00,730 Jag dödade henne inte. 285 00:42:00,820 --> 00:42:02,820 [PANTAR] 286 00:42:03,450 --> 00:42:06,160 Säg att jag inte dödade henne. 287 00:42:06,250 --> 00:42:07,540 [ANDAS UT] 288 00:42:19,090 --> 00:42:21,680 [FÖRPERSON] Vi, juryn, finner den tilltalade skyldig 289 00:42:21,760 --> 00:42:23,770 av mord i första graden. 290 00:42:30,150 --> 00:42:31,900 [DOMARE] Fred Madison, 291 00:42:31,980 --> 00:42:35,280 juryn har funnit dig skyldig av mord i första graden, 292 00:42:35,360 --> 00:42:38,990 det är min order att du ska dödas i den elektriska stolen. 293 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 [NYCKLAR JINGLING] 294 00:42:52,120 --> 00:42:53,580 Gör dig hemma, grabben. 295 00:42:53,660 --> 00:42:56,750 Behöver du något, fråga bara conciergen. 296 00:43:05,010 --> 00:43:06,670 Räck ut handen, chef. 297 00:43:43,540 --> 00:43:45,550 [LJUS SUMMAR] 298 00:44:29,590 --> 00:44:31,590 [SUMMET FORTSÄTTER] 299 00:44:53,610 --> 00:44:56,620 [MÅSAR SKRÄKAR PÅ AVSTÅND] 300 00:45:20,990 --> 00:45:22,200 Något fel? 301 00:45:23,370 --> 00:45:24,580 [GROANS] 302 00:45:25,910 --> 00:45:27,540 Det är... 303 00:45:27,620 --> 00:45:28,750 mitt huvud. 304 00:45:33,460 --> 00:45:35,670 [ANDAS TUNGT] 305 00:45:42,850 --> 00:45:43,970 [ANDAS UT] 306 00:45:55,280 --> 00:45:57,150 sover du okej? 307 00:45:58,030 --> 00:45:59,320 Nej. 308 00:46:00,410 --> 00:46:01,990 Jag kan inte sova. 309 00:46:40,200 --> 00:46:41,410 [SVÄLJER] 310 00:46:45,160 --> 00:46:47,160 [ANDAS TUNGT] 311 00:46:52,210 --> 00:46:53,710 Du ska sova nu. 312 00:46:55,750 --> 00:46:57,840 - Ta honom tillbaka till sin cell. - Okej, Doc. 313 00:46:59,100 --> 00:47:00,310 Låt oss gå. 314 00:47:10,740 --> 00:47:11,860 [GROANS] 315 00:47:12,490 --> 00:47:13,950 Vakt! 316 00:47:17,740 --> 00:47:18,950 Skydda! 317 00:47:25,210 --> 00:47:27,340 [BUZZER LJUD] 318 00:47:29,210 --> 00:47:30,880 [PORTEN STÄNGS] 319 00:47:30,960 --> 00:47:32,170 Vakt! 320 00:47:37,390 --> 00:47:38,510 [FRED] Hej. 321 00:47:42,020 --> 00:47:43,230 [VAKT] Vad vill du? 322 00:47:45,060 --> 00:47:46,520 Aspirin. 323 00:47:46,600 --> 00:47:47,810 Mitt huvud. 324 00:47:50,360 --> 00:47:52,070 Hej. Hej. 325 00:47:55,660 --> 00:47:57,870 - [GRANDEN ÖPPAS] - [BUZZER LJUD] 326 00:47:59,240 --> 00:48:00,540 [PORTEN STÄNGS] 327 00:48:05,460 --> 00:48:06,920 Shit. 328 00:48:07,000 --> 00:48:09,130 Den där frumördarens ser ganska jävla ut. 329 00:48:10,130 --> 00:48:11,670 Vilken? 330 00:48:11,760 --> 00:48:13,170 [SKITAR] 331 00:48:13,260 --> 00:48:15,880 [BÅDA SKATTAR] 332 00:48:27,440 --> 00:48:34,280 ♪ [SVIMM] Jag gjorde allt mitt bästa för att le ♪ 333 00:48:35,990 --> 00:48:41,280 ♪ Till dina sjungande ögon och fingrar ♪ 334 00:48:42,580 --> 00:48:48,460 ♪ drog mig kärleksfullt till din ö ♪ 335 00:48:48,540 --> 00:48:50,880 [VINDVISSLING] 336 00:48:50,960 --> 00:48:53,510 ♪ Och du sjöng ♪ 337 00:48:54,960 --> 00:48:57,970 ♪ Segla till mig ♪ 338 00:48:58,720 --> 00:49:01,260 ♪ Segla till mig ♪ 339 00:49:01,350 --> 00:49:02,430 [SLING ENDAR] 340 00:49:31,380 --> 00:49:33,040 [ÅSKKLAPP] 341 00:49:35,800 --> 00:49:37,420 [SUMMAR] 342 00:49:57,400 --> 00:49:58,740 [ÅSKKLAPP] 343 00:49:58,820 --> 00:50:00,610 Pete! 344 00:50:00,700 --> 00:50:04,240 Pete, gå inte! 345 00:50:04,330 --> 00:50:06,160 - Pete! - Pete! Pete! 346 00:50:06,240 --> 00:50:07,830 Pete! Pete! 347 00:50:11,250 --> 00:50:13,250 [SKRIKER] 348 00:50:14,130 --> 00:50:17,260 [ÅSKNAR FORTSÄTT] 349 00:50:32,150 --> 00:50:33,730 [ALLT LJUD STOPP] 350 00:50:56,840 --> 00:50:58,340 [SIDA VÄNDAR] 351 00:51:35,920 --> 00:51:37,540 Fan mig. 352 00:51:47,900 --> 00:51:49,360 Mack, hur är läget? 353 00:51:49,440 --> 00:51:52,440 Jag är inte helt säker, kapten. Du får se själv. 354 00:51:54,440 --> 00:51:55,780 [BUZZER LJUD] 355 00:52:08,790 --> 00:52:09,920 Just här. 356 00:52:15,340 --> 00:52:16,760 Det är inte Fred Madison. 357 00:52:19,640 --> 00:52:21,140 Nej, sir. Det är det inte. 358 00:52:25,850 --> 00:52:27,850 - Vem är det? - Jag kunde inte säga, sir. 359 00:52:30,320 --> 00:52:31,910 Kapten Luneau? 360 00:52:31,990 --> 00:52:33,490 [SUCKAR] Ja, Mack? 361 00:52:34,370 --> 00:52:35,990 Kapten... 362 00:52:36,080 --> 00:52:38,830 Det här är en läskig skit vi har här. 363 00:52:47,880 --> 00:52:51,510 Tja, mina herrar, vi vet vem främlingen är. 364 00:52:52,550 --> 00:52:55,890 Han heter Peter Raymond Dayton. Tjugofyra år gammal. 365 00:52:56,810 --> 00:52:59,520 arresterades för fem år sedan för bilstöld, 366 00:53:00,480 --> 00:53:04,020 för vilket han sattes på prov för ett år. 367 00:53:04,730 --> 00:53:07,440 Han bor med sina föräldrar, William och Candace Dayton, 368 00:53:07,530 --> 00:53:10,740 på 814 Garland Avenue. 369 00:53:23,080 --> 00:53:25,880 [FOTSPÅR] 370 00:53:52,570 --> 00:53:53,820 [MOTORN STÄNGS AV] 371 00:54:39,780 --> 00:54:41,790 [MOTORN STÄNGS AV] 372 00:54:45,880 --> 00:54:48,080 - Här. - Tack, Lou. 373 00:55:01,390 --> 00:55:02,680 [SLURPS] 374 00:56:40,660 --> 00:56:42,530 Var fan har du varit? 375 00:56:42,620 --> 00:56:44,030 [PETE] Hej! 376 00:56:44,120 --> 00:56:45,620 - Shit. Ja. - Hej, kompis. 377 00:56:46,540 --> 00:56:47,750 - Vad är det, man? - Hej, man. 378 00:56:47,830 --> 00:56:48,870 - Hej. - Hej. 379 00:56:49,660 --> 00:56:52,210 Hej, eh... Åh, du ser ut som en skit. 380 00:56:52,290 --> 00:56:54,210 Ja. Vad hände? 381 00:56:54,290 --> 00:56:57,760 Hm, har bara inte mått så bra. 382 00:56:57,840 --> 00:56:59,550 Du är väl inte smittsam? 383 00:56:59,630 --> 00:57:01,720 Nej, jag tror inte det. 384 00:57:01,800 --> 00:57:03,510 Okej. Nåväl, låt oss ta en biltur då. 385 00:57:03,600 --> 00:57:06,220 [BETALARE PÅ TV] Olika sorters frukter växer och mognar. 386 00:57:07,770 --> 00:57:10,020 Det tar många jordgubbar att fylla en hink. 387 00:57:10,100 --> 00:57:12,480 Men det är det värt när man vet att... 388 00:57:12,560 --> 00:57:14,860 - Åh! - Kom igen, man. 389 00:57:14,940 --> 00:57:16,860 Hej. Kom igen, hemtrevlig. 390 00:57:16,940 --> 00:57:21,070 Och ett glas färsk, kall mjölk från farfars kor. 391 00:57:23,660 --> 00:57:24,870 Vi ses senare. 392 00:57:24,950 --> 00:57:27,330 Jag ska gå ut med dessa clowner ett tag. 393 00:57:27,410 --> 00:57:28,950 Det borde göra dig gott. 394 00:57:29,790 --> 00:57:31,460 - God natt, älskling. - Vi ses. 395 00:57:31,540 --> 00:57:32,960 [VÄN] God natt. 396 00:57:36,090 --> 00:57:37,300 [DÖRREN STÄNGS] 397 00:57:41,930 --> 00:57:44,340 [UPPBEAT MUSIK SPELA] 398 00:58:00,690 --> 00:58:03,150 [ÖGON SPELAR PÅ HÖGTALARE] 399 00:58:03,240 --> 00:58:04,990 Vad händer med dig? 400 00:58:06,820 --> 00:58:08,370 Vad hände med ditt ansikte? 401 00:58:10,290 --> 00:58:12,910 - Jag vet inte. - Vad menar du? 402 00:58:14,460 --> 00:58:16,460 Du har betett dig konstigt på sistone. 403 00:58:17,300 --> 00:58:18,800 Som häromkvällen? 404 00:58:21,260 --> 00:58:22,930 Vilken natt? 405 00:58:23,020 --> 00:58:24,890 Senast jag såg dig. 406 00:58:26,350 --> 00:58:27,900 Jag minns inte. 407 00:58:27,980 --> 00:58:33,990 ♪ Vänd dig till himlens portar ♪ 408 00:58:34,070 --> 00:58:38,280 ♪ För mig själv var förbannad ♪ 409 00:58:39,120 --> 00:58:41,030 Bryr du dig fortfarande om mig? 410 00:58:41,120 --> 00:58:47,500 ♪ Vänd dig bort från ljus ♪ 411 00:58:50,670 --> 00:58:53,050 ♪ Det räcker inte ♪ 412 00:58:53,130 --> 00:58:55,340 [STING BLEKNA] 413 00:59:04,220 --> 00:59:05,810 [MOTORN STÄNGS AV] 414 00:59:07,490 --> 00:59:08,700 [ARNIE] Pete! 415 00:59:11,200 --> 00:59:13,070 - Arnie. - Var har du varit? 416 00:59:13,160 --> 00:59:15,290 - Hur mår du? - Det är bra att du är tillbaka. 417 00:59:15,990 --> 00:59:17,160 Underbar. 418 00:59:17,250 --> 00:59:18,830 - Kul att se dig. - Verkligen, man. 419 00:59:18,910 --> 00:59:23,540 Många kommer att bli riktigt glada att du är tillbaka, inklusive mig. 420 00:59:23,630 --> 00:59:25,250 Nåväl, det är skönt att vara tillbaka. 421 00:59:25,340 --> 00:59:27,210 Mr Smith väntar på dig. 422 00:59:27,300 --> 00:59:29,260 Ja, jag ska ta hand om honom. 423 00:59:29,340 --> 00:59:31,840 Och Mr Eddy ringde. 424 00:59:31,930 --> 00:59:34,890 - Kan jag ringa honom och säga åt honom att komma in? - Ja. Ring honom. 425 00:59:34,970 --> 00:59:38,430 Säg till honom att jag är tillbaka, och du vet, Jag är jag är redo att arbeta. 426 00:59:38,520 --> 00:59:39,980 - Är du redo att jobba? - Ja. 427 00:59:40,060 --> 00:59:41,786 - Nåväl, låt oss gå till jobbet. - Okej, kompis. 428 00:59:41,810 --> 00:59:44,440 [MEKANIKER CHATTAR] 429 00:59:46,020 --> 00:59:47,610 Petey är tillbaka! 430 00:59:59,450 --> 01:00:00,620 [MOTORN STÄNGS AV] 431 01:00:05,090 --> 01:00:07,090 Det är nio personer här nere. 432 01:00:08,050 --> 01:00:10,170 Du kan fråga sju av dem. 433 01:00:10,260 --> 01:00:12,680 Och om du får det priset från en av dem, 434 01:00:13,930 --> 01:00:15,470 Jag låter dig fråga de andra två. 435 01:00:25,810 --> 01:00:27,020 Hej, Pete! 436 01:00:30,320 --> 01:00:31,320 Pete! 437 01:00:34,410 --> 01:00:35,700 Var är Pete? 438 01:00:36,410 --> 01:00:37,870 Han är tillbaka där. 439 01:00:37,950 --> 01:00:39,080 Mr Eddy. 440 01:00:40,580 --> 01:00:43,370 Hej. [SKITAR] 441 01:00:45,960 --> 01:00:49,210 Vad hände? Någon som ger dig problem? 442 01:00:49,300 --> 01:00:51,050 Nej. Inga problem. 443 01:00:51,130 --> 01:00:53,840 För om någon är det ger dig problem, Pete, 444 01:00:53,930 --> 01:00:56,970 Jag kan ta hand om problemet...sådär. 445 01:00:57,050 --> 01:01:01,520 - Nej. Jag-jag mår bra, mr Eddy. - Jag menar det, Pete. Som... det. 446 01:01:01,600 --> 01:01:03,140 Tack. Verkligen, jag mår bra. 447 01:01:03,230 --> 01:01:05,730 Så, eh, vad vill du, bara en vanlig tune-up? 448 01:01:05,810 --> 01:01:08,270 Nej, jag vill att du tar en tur med mig. 449 01:01:08,360 --> 01:01:10,230 Jag gillar inte ljudet av något. 450 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Okej. Jag måste kolla det med, med chefen. 451 01:01:12,400 --> 01:01:15,200 Det är okej med Arnie. Kom igen. Låt oss gå. 452 01:01:27,750 --> 01:01:29,290 [MOTOR STARTAR] 453 01:01:50,860 --> 01:01:52,860 Dra över den, men håll den igång. 454 01:02:08,960 --> 01:02:10,670 [MOTORN GÅR TOM] 455 01:02:13,880 --> 01:02:15,920 Bästa jäkla öronen i stan. 456 01:02:30,400 --> 01:02:32,690 [GRUNS] Ge det ett försök. 457 01:02:39,610 --> 01:02:40,820 Vacker. 458 01:02:42,200 --> 01:02:45,410 Smidig som skiten från en anks rumpa. [skrattar] 459 01:02:47,160 --> 01:02:50,580 - Låt oss ta en tur. - Vad du än säger, mr Eddy. 460 01:03:04,510 --> 01:03:06,140 Det är en vacker dag. 461 01:03:13,690 --> 01:03:16,730 Du gjorde ett bra jobb, Pete. Ja. 462 01:03:16,820 --> 01:03:19,610 Du vet att jag gillar att jobba på den här bilen, mr Eddy. 463 01:03:26,950 --> 01:03:29,160 [DÄCK SKIKAR] 464 01:03:36,210 --> 01:03:39,840 Åh, shit. Den där kuksugaren gör vad tror jag att han gör? 465 01:03:44,300 --> 01:03:46,010 [HONA TUTA] 466 01:03:54,440 --> 01:03:55,980 [TUTA FORTSÄTTER] 467 01:04:11,830 --> 01:04:16,960 Det är här mekanisk excellens och 1 400 hästkrafter lönar sig. 468 01:04:17,840 --> 01:04:19,050 [däcken gnisslar] 469 01:04:51,960 --> 01:04:54,830 - [GRUNNAR] - [FÖREN VÅR] 470 01:04:54,920 --> 01:04:56,000 [FÖRARE] Åh, Gud! 471 01:04:58,090 --> 01:05:00,800 [GRÅNANDEN FORTSÄTTER] 472 01:05:00,880 --> 01:05:04,590 Gör du aldrig en jävla baklucka! 473 01:05:04,680 --> 01:05:05,970 Till och med 474 01:05:06,050 --> 01:05:08,050 - Säg till honom att du inte vill ha bakluckan. - Någonsin! 475 01:05:08,140 --> 01:05:09,720 Jag kommer inte jag kommer aldrig... 476 01:05:09,810 --> 01:05:12,310 Vet du hur många jävla billängder det tar 477 01:05:12,390 --> 01:05:15,140 stoppa en bil i 35 miles i timmen? 478 01:05:15,230 --> 01:05:16,940 Sex jävla billängder! 479 01:05:17,020 --> 01:05:19,440 Det är 106 jävla fot, herr! 480 01:05:19,520 --> 01:05:22,490 Om jag var tvungen att sluta plötsligt, du skulle ha slagit mig! 481 01:05:22,570 --> 01:05:24,780 Jag vill att du ska få en jävla förarmanual, 482 01:05:24,860 --> 01:05:27,200 och jag vill att du ska studera den jäveln! 483 01:05:27,280 --> 01:05:29,530 Och jag vill att du följer de jävla reglerna! 484 01:05:29,620 --> 01:05:34,160 Femtio jävla tusen människor dödades på motorvägen förra året 485 01:05:34,250 --> 01:05:36,790 på grund av jävla idioter som dig! 486 01:05:36,870 --> 01:05:38,290 [GROANS] 487 01:05:38,380 --> 01:05:40,380 Säg att du ska få en manual! 488 01:05:40,460 --> 01:05:43,260 [GASPS] Jag ska... skaffa en manual. 489 01:05:45,510 --> 01:05:47,300 - [STYNANDE] - jävla A! 490 01:05:47,390 --> 01:05:51,560 Åh, Gud! 491 01:06:00,820 --> 01:06:03,030 [GRÄNNING FORTSÄTTER] 492 01:06:09,820 --> 01:06:11,030 [MOTOR STARTAR] 493 01:06:19,710 --> 01:06:21,750 [GRÅTER] Åh, Gud! 494 01:06:27,590 --> 01:06:29,010 [SUCKAR] 495 01:06:30,260 --> 01:06:33,680 Jag är ledsen för det, Pete. [SKITAR] 496 01:06:33,770 --> 01:06:36,850 Men bakluckan är en sak Jag kan inte tolerera. 497 01:06:38,850 --> 01:06:40,560 Ja, jag kan se det. 498 01:06:51,780 --> 01:06:52,990 Vänta ett ögonblick. 499 01:06:58,080 --> 01:07:00,210 - Tack, mr Eddy. - Nej tack. 500 01:07:00,960 --> 01:07:02,670 Jag tar med Caddy i morgon. 501 01:07:04,880 --> 01:07:06,090 Gillar du porr? 502 01:07:07,260 --> 01:07:09,300 - Porr? - Ge dig en böka? 503 01:07:09,380 --> 01:07:13,260 Eh, nej. Nej tack. Nej. 504 01:07:13,570 --> 01:07:15,160 Passa dig, mästare. 505 01:07:16,410 --> 01:07:20,410 - Jaja, jag-vi ses då. - Det kommer du. 506 01:07:27,170 --> 01:07:28,340 Jäkla. 507 01:07:36,510 --> 01:07:39,430 Lou, känner du igen den där killen? 508 01:07:41,770 --> 01:07:42,930 Ja. 509 01:07:43,020 --> 01:07:44,310 Laurent. 510 01:07:44,390 --> 01:07:45,810 [MOTOR STARTAR] 511 01:08:34,570 --> 01:08:36,570 [HORN TUTAR] 512 01:08:55,800 --> 01:08:58,800 - Vad vill du? - Vill du åka på en biltur? 513 01:09:01,470 --> 01:09:02,680 jag vet inte. 514 01:09:04,600 --> 01:09:05,810 Gå in, älskling. 515 01:09:28,160 --> 01:09:29,370 Kom hit. 516 01:10:11,960 --> 01:10:15,710 - Varför gillar du inte mig? - Jag gillar dig. 517 01:10:16,630 --> 01:10:17,880 Hur mycket? 518 01:11:26,490 --> 01:11:28,120 Åh, Pete. 519 01:11:34,670 --> 01:11:35,760 Sheila. 520 01:11:37,760 --> 01:11:38,970 Åh, Sheila. 521 01:11:40,100 --> 01:11:42,720 [BÅDA FLÄTAR] 522 01:11:47,230 --> 01:11:51,110 [RADIO FRI-FORM JAZZ SPELA, SKIKANDE SAXOFONSOLO] 523 01:12:00,200 --> 01:12:03,200 [JAZZ FORTSÄTTER ATT SPELA] 524 01:12:13,380 --> 01:12:15,050 [BYTTER RADIOSTATION] 525 01:12:16,550 --> 01:12:18,590 [MJUK INSTRUMENTAL MUSIKSPELAR] 526 01:12:22,350 --> 01:12:24,100 Vad bytte du den till? 527 01:12:25,350 --> 01:12:26,680 Jag gillar det. 528 01:12:27,810 --> 01:12:29,150 Det gör jag inte. 529 01:12:29,230 --> 01:12:31,650 [ANDAS TUNGT] 530 01:12:38,950 --> 01:12:40,950 Jag gillar det. 531 01:12:59,180 --> 01:13:00,720 [HORN TUTAR] 532 01:13:16,030 --> 01:13:18,150 Jag lämnar Caddy som jag sa till dig. 533 01:13:18,240 --> 01:13:20,990 Tror du får en chans att ge henne en gång i dag? 534 01:13:21,070 --> 01:13:25,330 Säker. Öh, du vill hämta den senare eller, eh, eller på morgonen? 535 01:13:26,080 --> 01:13:28,910 Tja, om du tror att du kan avsluta det, Jag återkommer senare idag. 536 01:13:29,580 --> 01:13:32,710 - Det kommer att göras. - Du är min man, Pete. 537 01:13:32,790 --> 01:13:34,000 [PETE FRITAR] 538 01:13:40,840 --> 01:13:43,470 [DETTA MAGISKA ÖVRIGT SPELA] 539 01:13:57,360 --> 01:13:59,490 ♪ Detta magiska ögonblick ♪ 540 01:14:02,280 --> 01:14:05,580 ♪ Så annorlunda och så nytt ♪ 541 01:14:05,660 --> 01:14:07,870 ♪ Var som alla andra ♪ 542 01:14:11,120 --> 01:14:13,670 ♪ Tills jag träffade dig ♪ 543 01:14:14,920 --> 01:14:17,050 ♪ Och så hände det ♪ 544 01:14:19,760 --> 01:14:22,970 ♪ Det överraskade mig ♪ 545 01:14:23,050 --> 01:14:26,050 ♪ Jag visste att du också kände det ♪ 546 01:14:27,010 --> 01:14:30,220 ♪ Jag kunde se det ♪ ♪ Genom blicken i dina ögon ♪ 547 01:14:32,140 --> 01:14:33,980 ♪ Sötare än vin ♪ 548 01:14:36,360 --> 01:14:38,980 ♪ Mjukare än en sommarnatt ♪ 549 01:14:40,150 --> 01:14:43,360 ♪ Allt jag vill ha, jag har ♪ 550 01:14:44,530 --> 01:14:47,700 ♪ När jag håller dig hårt ♪ 551 01:14:49,580 --> 01:14:51,200 ♪ Detta magiska ögonblick ♪ 552 01:14:54,210 --> 01:14:57,710 ♪ Medan dina läppar är nära mina ♪ 553 01:14:58,380 --> 01:15:00,170 ♪ Kommer att vara för evigt ♪ 554 01:15:00,250 --> 01:15:01,880 [STING BLEKNA] 555 01:15:21,280 --> 01:15:23,700 [CHATTAR] 556 01:15:50,980 --> 01:15:53,860 Heliga röker. 557 01:16:20,720 --> 01:16:21,850 Hej. 558 01:16:24,350 --> 01:16:25,850 Jag är Alice Wakefield. 559 01:16:26,720 --> 01:16:28,020 Pete Dayton. 560 01:16:30,140 --> 01:16:31,980 Jag var här tidigare. 561 01:16:32,060 --> 01:16:33,690 Ja, jag minns. 562 01:16:40,150 --> 01:16:42,070 Hur skulle du vilja ta mig på middag? 563 01:16:42,160 --> 01:16:43,620 [SKITAR] 564 01:16:44,620 --> 01:16:46,660 Jag-jag vet inte... 565 01:16:52,670 --> 01:16:53,880 Okej. 566 01:16:55,800 --> 01:16:58,050 Varför tar jag dig inte på middag? 567 01:17:00,380 --> 01:17:04,720 Jag tror inte det här är en mycket bra idé. 568 01:17:09,390 --> 01:17:10,600 [SKITAR] 569 01:17:11,940 --> 01:17:13,350 Har du en telefon? 570 01:17:16,980 --> 01:17:18,530 Ja. 571 01:17:18,610 --> 01:17:20,610 Det är rätt... Det är precis där. 572 01:17:21,530 --> 01:17:24,070 Jag måste kalla mig en annan taxi. 573 01:17:34,880 --> 01:17:37,460 Hej? Van Nuys? 574 01:17:37,550 --> 01:17:40,970 Kan jag få numret till Vanguard Cab? 575 01:17:54,940 --> 01:17:57,270 Hej. Ja, jag behöver en taxi. 576 01:17:57,360 --> 01:17:59,190 Arnies garage, hörnet av Fifth... 577 01:17:59,860 --> 01:18:02,820 Hej! Eh, ja, det är vi inte kommer behöva den där hytten. 578 01:18:02,900 --> 01:18:03,990 Tack. 579 01:18:20,460 --> 01:18:22,470 Vi kanske borde skippa middagen. 580 01:18:56,540 --> 01:18:58,170 Ta av mig mina kläder. 581 01:19:02,670 --> 01:19:04,840 Jävla blir mer fitta än en toalettsits. 582 01:19:04,920 --> 01:19:06,590 [LOU] Mmm. 583 01:19:56,520 --> 01:19:59,230 – Jag vill ha mer. - Jag också. 584 01:20:03,940 --> 01:20:05,440 Kan jag ringa dig? 585 01:20:05,530 --> 01:20:09,990 Ja. Ring mig hemma. Jag ska ge dig numret. 586 01:20:16,200 --> 01:20:17,440 Okej, älskling. 587 01:20:45,910 --> 01:20:47,620 Hej! Här uppe. 588 01:20:49,140 --> 01:20:51,060 Kom upp, älskling. Jag har redan fått rummet. 589 01:21:02,440 --> 01:21:03,940 [MOTORN STÄNGS AV] 590 01:21:18,630 --> 01:21:22,250 [ÅSKA MULLER] 591 01:21:24,050 --> 01:21:25,510 [TELEFON RINGER] 592 01:21:25,590 --> 01:21:27,260 [PETE] Jag tar det. 593 01:21:27,540 --> 01:21:28,590 Hej? 594 01:21:29,590 --> 01:21:32,360 Mjau, mjau. Det är jag. 595 01:21:33,130 --> 01:21:34,670 Hej, älskling. 596 01:21:36,300 --> 01:21:37,930 Jag kan inte se dig ikväll. 597 01:21:41,810 --> 01:21:42,930 Okej. 598 01:21:45,020 --> 01:21:47,480 Jag måste gå någonstans med Mr Eddy. 599 01:21:48,770 --> 01:21:49,980 Säker. 600 01:21:52,230 --> 01:21:56,450 Jag tror att han misstänker något. Vi måste vara försiktiga. 601 01:22:00,280 --> 01:22:01,530 Jag saknar dig. 602 01:22:05,750 --> 01:22:07,040 Pete? 603 01:22:08,330 --> 01:22:09,540 Jag också. 604 01:22:11,750 --> 01:22:13,210 Jag ringer dig igen. 605 01:22:13,300 --> 01:22:14,630 [LÄGGER PÅ MOTTAGARE] 606 01:22:16,090 --> 01:22:20,180 [APPLE OF SODOM PLAYING] 607 01:22:27,100 --> 01:22:31,980 ♪ Jag fann att fruktens centrum är sent ♪ 608 01:22:32,070 --> 01:22:35,900 ♪ Det är sanningens centrum idag ♪ 609 01:22:36,990 --> 01:22:40,160 ♪ Jag skär äpplet i två delar ♪ 610 01:22:40,240 --> 01:22:44,410 ♪ Åh, jag ber att det inte är sant ♪ 611 01:22:44,490 --> 01:22:46,370 [LJUS SUMMAR] 612 01:22:46,450 --> 01:22:49,000 ♪ - Jag hittade fruktens centrum ♪ ♪ - [MAR FLADDAR] ♪ 613 01:22:49,080 --> 01:22:50,670 ♪ Är sen ♪ 614 01:22:51,670 --> 01:22:55,300 ♪ Det är sanningens centrum idag ♪ 615 01:22:56,300 --> 01:22:59,010 ♪ Jag skär äpplet i två delar ♪ 616 01:23:00,090 --> 01:23:03,810 ♪ Åh, jag ber att det inte är sant ♪ 617 01:23:04,890 --> 01:23:08,560 ♪ Jag har något du aldrig kan äta ♪ 618 01:23:09,690 --> 01:23:13,310 ♪ Jag har något du aldrig kan äta ♪ 619 01:23:14,570 --> 01:23:18,240 ♪ Jag har något du aldrig kan äta ♪ 620 01:23:19,400 --> 01:23:22,990 ♪ Jag har något du aldrig kan äta ♪ 621 01:23:24,450 --> 01:23:30,040 ♪ Jag tömde mitt hjärta och brände min själ ♪ 622 01:23:30,120 --> 01:23:34,880 ♪ Jag klippte av snöret för att stoppa min tillväxt ♪ 623 01:23:34,960 --> 01:23:40,430 ♪ Jag ber att få dö i rymden ♪ 624 01:23:40,510 --> 01:23:43,140 ♪ Att täcka mig i snö ♪ 625 01:23:43,220 --> 01:23:46,850 [BÅDE GRUTANDE, STÖNANDE] 626 01:23:51,980 --> 01:23:53,650 Vilket jävla jobb. 627 01:23:54,900 --> 01:23:56,320 Hans eller vår, Lou? 628 01:23:58,110 --> 01:23:59,280 Vårt, Hank. 629 01:23:59,360 --> 01:24:00,990 [GRUNTANDE] 630 01:24:02,860 --> 01:24:05,780 [SHEILA STÖNAR] 631 01:24:05,870 --> 01:24:08,080 [LÅTTEN FORTSÄTTER SPELA] 632 01:24:08,160 --> 01:24:12,870 ♪ Jag dör ♪ ♪ Jag hoppas att du också dör ♪ 633 01:24:12,960 --> 01:24:17,710 ♪ Jag dör ♪ ♪ Jag hoppas att du också dör ♪ 634 01:24:17,800 --> 01:24:21,380 ♪ Jag dör ♪ ♪ Jag hoppas att du också dör ♪ 635 01:24:21,470 --> 01:24:23,300 [STING BLEKNA] 636 01:24:24,800 --> 01:24:27,470 - Hej. - Sätt dig ner en minut. 637 01:24:28,390 --> 01:24:31,020 - Vad händer? - Sätt dig ner. 638 01:24:33,810 --> 01:24:35,230 Du ser inte så bra ut. 639 01:24:35,940 --> 01:24:38,980 Nej, jag har bara huvudvärk. 640 01:24:39,070 --> 01:24:40,070 Ah. 641 01:24:40,900 --> 01:24:42,110 Vad händer? 642 01:24:43,990 --> 01:24:45,570 Polisen ringde oss. 643 01:24:48,000 --> 01:24:49,210 Vad ville de ha? 644 01:24:49,290 --> 01:24:52,340 De vill veta om vi hade haft en chans 645 01:24:52,420 --> 01:24:54,800 för att ta reda på vad som hände dig den andra natten. 646 01:24:55,680 --> 01:24:58,680 Och de vill veta om du kom ihåg något. 647 01:25:02,970 --> 01:25:04,890 Men jag minns ingenting. 648 01:25:07,060 --> 01:25:08,690 Vad sa du till dem? 649 01:25:14,490 --> 01:25:16,360 Vi ska inte säga något... 650 01:25:17,660 --> 01:25:19,620 om den natten till polisen. 651 01:25:22,790 --> 01:25:24,790 Vi såg dig den natten, Pete. 652 01:25:28,250 --> 01:25:30,710 Du kom hem med din vän Sheila. 653 01:25:32,750 --> 01:25:34,090 Sheila? 654 01:25:37,010 --> 01:25:39,970 Ja. Det var en man med dig. 655 01:25:40,720 --> 01:25:42,010 Vad är det här? 656 01:25:42,930 --> 01:25:44,930 Varför sa du ingenting till mig? 657 01:25:50,060 --> 01:25:51,480 Vem är mannen? 658 01:25:53,480 --> 01:25:56,530 Jag har aldrig sett honom förut i mitt liv. 659 01:26:02,200 --> 01:26:04,330 Vad hände med mig? 660 01:26:06,700 --> 01:26:09,040 Behaga. Snälla pappa. 661 01:26:09,120 --> 01:26:10,330 Berätta för mig. 662 01:26:22,470 --> 01:26:23,560 [SUCKAR] 663 01:26:27,270 --> 01:26:28,690 [ÅSKNÄLL] 664 01:26:28,770 --> 01:26:30,100 Hej, Pete! 665 01:26:30,940 --> 01:26:31,940 Inga! 666 01:26:44,160 --> 01:26:45,240 Hej. 667 01:26:46,330 --> 01:26:49,160 - Mr Eddy. - [BILDÖRAR ÖPPNA, STÄNG] 668 01:26:57,960 --> 01:26:59,670 Hej, Pete. 669 01:27:00,840 --> 01:27:02,840 - Hur mår du? - Jag är okej. 670 01:27:03,600 --> 01:27:06,220 Jag är säker på att du märkte den där tjejen som var med mig häromdagen. 671 01:27:06,970 --> 01:27:09,480 Snygg blondin. Hon stannade i bilen. 672 01:27:10,730 --> 01:27:12,060 Hon heter Alice. 673 01:27:13,520 --> 01:27:15,520 Jag svär, jag älskar den tjejen till döds. 674 01:27:18,400 --> 01:27:22,660 Om jag någonsin fick reda på det någon höll på med henne... 675 01:27:24,950 --> 01:27:28,370 Jag skulle ta det här, och jag skulle trycka den så långt upp i hans rumpa, 676 01:27:28,450 --> 01:27:30,460 det skulle komma ut hans mun. 677 01:27:31,790 --> 01:27:34,830 - Och då vet du vad jag skulle göra? - Vad? 678 01:27:35,640 --> 01:27:38,010 Jag skulle blåsa ut hans jävla hjärna. 679 01:27:40,560 --> 01:27:41,850 [SKITAR] 680 01:27:45,400 --> 01:27:48,650 Hej. Du ser bra ut. 681 01:27:50,440 --> 01:27:51,900 Vad har du hållit på med? 682 01:27:59,370 --> 01:28:02,040 [TELEFON RINGER] 683 01:28:02,120 --> 01:28:03,330 [PETE] Jag tar det. 684 01:28:05,460 --> 01:28:06,540 Hej? 685 01:28:08,630 --> 01:28:14,670 Möt mig på Starlight Hotel på Sycamore på 20 minuter. 686 01:28:20,260 --> 01:28:21,850 [ALICE] Han kommer att döda oss. 687 01:28:23,640 --> 01:28:24,680 [SUCKAR] 688 01:28:25,730 --> 01:28:27,060 [PETE] Är du, eh... 689 01:28:29,440 --> 01:28:31,480 Är du säker på att han vet? 690 01:28:31,570 --> 01:28:33,990 Jag är inte positiv, men han vet. 691 01:28:36,780 --> 01:28:37,910 Så... 692 01:28:40,580 --> 01:28:42,410 vad ska vi göra? 693 01:28:45,960 --> 01:28:47,370 jag vet inte. 694 01:28:52,590 --> 01:28:54,260 [PETE SUCKAR] 695 01:29:19,030 --> 01:29:24,290 Om vi bara kunde få lite pengar, vi kunde åka iväg tillsammans. 696 01:29:28,710 --> 01:29:30,000 Jag känner en kille. 697 01:29:33,040 --> 01:29:35,130 Han betalar tjejer för att festa med honom. 698 01:29:36,420 --> 01:29:38,630 Han har alltid mycket pengar. 699 01:29:39,930 --> 01:29:41,770 Han skulle vara lätt att råna. 700 01:29:43,560 --> 01:29:45,570 Då skulle vi ha pengarna. 701 01:29:46,480 --> 01:29:48,690 Vi kunde åka iväg. 702 01:29:50,150 --> 01:29:51,570 Vi skulle kunna vara tillsammans. 703 01:29:57,160 --> 01:29:58,620 [SUCKAR] 704 01:30:00,710 --> 01:30:02,460 Har du festat med honom? 705 01:30:08,840 --> 01:30:10,420 Gillade du det? 706 01:30:12,510 --> 01:30:13,720 Nej. 707 01:30:14,550 --> 01:30:16,390 Det var en del av affären. 708 01:30:17,560 --> 01:30:19,350 Vilken affär? 709 01:30:22,940 --> 01:30:25,060 - Han jobbar för Mr Eddy. - Jaha? 710 01:30:26,150 --> 01:30:29,610 - Och vad gör han? - Han gör filmer åt Mr Eddy. 711 01:30:30,440 --> 01:30:31,610 Porrfilm? 712 01:30:32,650 --> 01:30:33,660 Ja. 713 01:30:34,530 --> 01:30:37,820 Hur kom du in med dessa jävla människor, Alice? 714 01:30:37,860 --> 01:30:38,910 - Pete - Nej Pete. 715 01:30:39,540 --> 01:30:41,550 Jag vill veta hur det gick till. 716 01:30:45,800 --> 01:30:47,680 Det var länge sedan. 717 01:30:49,470 --> 01:30:53,680 Jag träffade den här killen på ett ställe som heter Moke's. Vi blev vänner. 718 01:30:55,480 --> 01:30:57,770 Han berättade om ett jobb. 719 01:31:00,690 --> 01:31:01,820 [SKRÄNKAR] 720 01:31:02,820 --> 01:31:04,780 På porr? 721 01:31:07,320 --> 01:31:08,660 Nej. [SKITAR] 722 01:31:09,660 --> 01:31:12,540 Bara ett jobb. Jag visste inte vad. 723 01:31:16,260 --> 01:31:19,130 Han bokade en tid för att jag ska se en man. 724 01:31:20,670 --> 01:31:22,300 Jag gick till det här stället. 725 01:31:24,760 --> 01:31:26,880 De fick mig att vänta där för alltid. 726 01:31:28,890 --> 01:31:30,890 Det var en kille som vaktade dörren. 727 01:31:35,980 --> 01:31:39,020 I ett annat rum fanns det den här andra killen som lyfter vikter. 728 01:31:46,440 --> 01:31:48,200 Jag började bli nervös. 729 01:31:49,780 --> 01:31:51,320 När det blev mörkt... 730 01:31:54,290 --> 01:31:56,540 de förde mig in i det här andra rummet. 731 01:31:58,250 --> 01:32:01,250 [JAG FÖRTAR ATT DU SPELAR] 732 01:32:19,100 --> 01:32:20,480 [HAMMERKUNGAR] 733 01:32:20,560 --> 01:32:24,570 ♪ Jag förtrollade dig ♪ 734 01:32:24,650 --> 01:32:27,940 ♪ För att du är min ♪ 735 01:32:28,740 --> 01:32:32,370 ♪ Jag kan inte stå ut med de sakerna du gör ♪ 736 01:32:32,450 --> 01:32:37,080 ♪ Nej, nej, nej, låg! ljuger ♪ 737 01:32:37,870 --> 01:32:42,460 ♪ Nej, jag bryr mig inte om du inte vill ha mig ♪ 738 01:32:42,540 --> 01:32:48,590 ♪ För jag är din, din, din, i alla fall ♪ 739 01:32:49,840 --> 01:32:54,550 ♪ Jag är din, din, din ♪ 740 01:32:54,640 --> 01:32:57,180 ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig ♪ 741 01:32:58,180 --> 01:33:00,520 ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig ♪ 742 01:33:01,730 --> 01:33:04,020 ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig ♪ 743 01:33:05,440 --> 01:33:07,690 ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig ♪ 744 01:33:07,780 --> 01:33:09,780 [SÅNGAREN SKRIKER, SÅNGEN FORTSÄTTER SPELA] 745 01:33:17,870 --> 01:33:21,290 ♪ Ja ♪ 746 01:33:22,580 --> 01:33:27,210 ♪ Jag förtrollade dig ♪ 747 01:33:27,300 --> 01:33:30,090 ♪ Herre, Herre, Herre ♪ 748 01:33:30,170 --> 01:33:33,340 ♪ För att du är min, ja ♪ 749 01:33:33,430 --> 01:33:36,550 ♪ Jag kan inte stå ut med de sakerna du gör ♪ 750 01:33:36,640 --> 01:33:40,270 ♪ När du busar ♪ 751 01:33:41,140 --> 01:33:44,730 ♪ Jag bryr mig inte om du inte vill ha mig ♪ 752 01:33:44,810 --> 01:33:48,860 ♪ För jag är din, din, din ♪ 753 01:33:48,940 --> 01:33:50,110 ♪ Hur som helst, ja ♪ 754 01:33:50,190 --> 01:33:51,820 [HAMMER LÄPPAS] 755 01:33:51,900 --> 01:33:52,900 ♪ Ja ♪ 756 01:33:52,990 --> 01:33:56,410 ♪ Ja, ja, ja ♪ 757 01:33:56,490 --> 01:33:58,490 [LÅTTEN FORTSÄTTER SPELA] 758 01:34:17,010 --> 01:34:18,510 [MUSIK SLUTAR] 759 01:34:21,430 --> 01:34:23,350 Varför gick du inte bara? 760 01:34:31,690 --> 01:34:32,990 Du gillade det, va? 761 01:34:37,700 --> 01:34:39,990 Om du vill att jag ska åka, 762 01:34:41,620 --> 01:34:43,710 Jag går bort. 763 01:34:43,790 --> 01:34:44,870 [PETE GLÄDER] 764 01:34:48,540 --> 01:34:50,750 Jag vill inte att du ska gå bort. 765 01:34:51,760 --> 01:34:53,880 Jag vill inte att du ska gå bort. 766 01:35:03,980 --> 01:35:05,390 Jag älskar dig, Alice. 767 01:35:08,350 --> 01:35:09,520 [ALICE MOANS] 768 01:35:10,270 --> 01:35:12,730 - Ska jag ringa Andy? - Andy? 769 01:35:14,940 --> 01:35:17,950 Det är hans namn. Andy. Vår biljett härifrĺn. 770 01:35:18,740 --> 01:35:21,200 Ja. Ring honom. 771 01:35:23,620 --> 01:35:26,620 [SUCKAR] Jag fixar det till imorgon kväll. 772 01:35:26,710 --> 01:35:29,540 Du träffar mig hos honom vid 11-tiden. 773 01:35:30,500 --> 01:35:32,630 Kör inte. Ta bussen. 774 01:35:32,710 --> 01:35:34,590 Se till att ingen följer dig. 775 01:35:35,510 --> 01:35:37,590 Hans adress är lätt att komma ihåg. 776 01:35:37,680 --> 01:35:41,600 Det är 2224 Deep Dell Place. 777 01:35:41,680 --> 01:35:43,310 Det är ett vitt stuckaturjobb 778 01:35:43,390 --> 01:35:45,480 på södra sidan av gatan. 779 01:35:45,560 --> 01:35:47,390 Jag kommer att vara på övervåningen med Andy. 780 01:35:48,140 --> 01:35:50,400 Bakdörren kommer att vara öppen. 781 01:35:50,480 --> 01:35:52,730 Gå igenom köket in i vardagsrummet. 782 01:35:52,820 --> 01:35:54,400 Det finns en bar där. 783 01:35:54,480 --> 01:35:56,280 Klockan 11:15, 784 01:35:56,360 --> 01:35:59,240 Jag skickar ner Andy för att fixa en drink till mig. 785 01:35:59,320 --> 01:36:00,740 Och när han gör det, 786 01:36:00,820 --> 01:36:03,030 du knäcker honom i huvudet, okej? 787 01:36:06,910 --> 01:36:08,040 Okej. 788 01:36:23,140 --> 01:36:25,140 - [MOTORN STÄNGS AV] - [BILDÖRREN ÖPPAS] 789 01:36:26,470 --> 01:36:27,680 [BILDÖRREN STÄNGS] 790 01:36:37,820 --> 01:36:40,450 - Du knullar någon annan, eller hur? - Sheila. 791 01:36:40,530 --> 01:36:42,846 - Du knullar mig när du vill. - Sheila. Sheila, sluta. 792 01:36:42,870 --> 01:36:45,290 - Du ringer inte. Vem är hon? - Sluta. 793 01:36:45,370 --> 01:36:47,330 - Vad heter tiken? - Jag är ledsen. 794 01:36:47,410 --> 01:36:48,710 Åh, du är ledsen. 795 01:36:48,790 --> 01:36:50,370 - Gå hem. - Är du ledsen? 796 01:36:50,460 --> 01:36:52,630 - Sheila, sluta. - Du är ledsen, din skit? 797 01:36:52,710 --> 01:36:54,420 - Är du ledsen? - Gå hem. 798 01:36:54,500 --> 01:36:56,340 - Fy fan! Fy fan! - Sluta, Sheila. 799 01:36:56,420 --> 01:36:58,460 - Fy fan! Fy fan! - [BILL] Sheila. Sheila. 800 01:36:58,550 --> 01:37:01,130 - Fy fan! [GRÅT] - Sheila. Sheila. Sheila. 801 01:37:01,220 --> 01:37:03,550 Låt oss båda gå in och prata tyst om detta. 802 01:37:04,470 --> 01:37:05,890 Sheila, kom igen. 803 01:37:06,810 --> 01:37:10,560 - [SHEILA SNYTTER] Du är annorlunda. - Sheila. 804 01:37:11,140 --> 01:37:13,020 Berätta för honom. Berätta för honom! 805 01:37:13,100 --> 01:37:15,940 Sheila, gör inte det. Gör det inte. 806 01:37:17,900 --> 01:37:20,030 Jag bryr mig inte längre i alla fall. 807 01:37:22,860 --> 01:37:24,660 Jag är ledsen, Mr Dayton. 808 01:37:25,330 --> 01:37:30,760 Jag kommer inte att störa dig eller någon medlem av din familj någonsin igen. 809 01:37:31,800 --> 01:37:34,590 [SHEILA ANDAS TUNGT] 810 01:37:44,350 --> 01:37:45,940 [SKÄRMDÖRREN ÖPPNAS] 811 01:37:46,020 --> 01:37:47,230 [CANDACE] Pete? 812 01:37:48,690 --> 01:37:49,860 [PETE SUCKAR] 813 01:37:49,940 --> 01:37:51,520 Det är en man i telefonen. 814 01:37:53,360 --> 01:37:56,030 Han har ringt ett par gånger ikväll. 815 01:37:56,110 --> 01:37:57,570 Vem är det? 816 01:37:59,870 --> 01:38:02,040 Han kommer inte att uppge sitt namn. 817 01:38:20,640 --> 01:38:21,970 Hej? 818 01:38:22,060 --> 01:38:24,270 [MR-EDDY] Hex Pete, hur mår du? 819 01:38:27,100 --> 01:38:30,320 - Vem är det här? - Du vet vem det är. 820 01:38:34,650 --> 01:38:36,530 Mr Eddy? 821 01:38:37,200 --> 01:38:40,030 Ja. Hur mår du, Pete? 822 01:38:40,830 --> 01:38:43,660 - Okej. - Mår du bra? 823 01:38:43,750 --> 01:38:45,410 Det är bra, Pete. 824 01:38:47,210 --> 01:38:51,090 Titta, det är sent, mr Eddy. Jag, eh... 825 01:38:51,170 --> 01:38:53,170 Jag är verkligen glad att veta att du mår bra. 826 01:38:55,550 --> 01:38:59,720 Är du säker på att du är okej? Allt bra? 827 01:39:01,220 --> 01:39:02,430 Ja. 828 01:39:03,810 --> 01:39:06,480 Jag är verkligen glad att veta du mår bra, Pete. 829 01:39:06,560 --> 01:39:09,940 Hej, jag vill att du pratar till en vän till mig. 830 01:39:16,110 --> 01:39:17,820 Vi har väl träffats förut? 831 01:39:19,780 --> 01:39:21,200 Jag tror inte det. 832 01:39:23,540 --> 01:39:25,290 Var tror du att vi har träffats? 833 01:39:26,000 --> 01:39:29,120 Hemma hos dig. Kommer du inte ihåg? 834 01:39:33,290 --> 01:39:34,340 Nej. 835 01:39:35,710 --> 01:39:37,420 Nej, det gör jag inte. 836 01:39:38,800 --> 01:39:41,930 I öster, fjärran östern, 837 01:39:42,010 --> 01:39:44,390 när en person döms till döden, 838 01:39:44,470 --> 01:39:47,310 de skickas till en plats där de inte kan fly, 839 01:39:48,350 --> 01:39:51,980 aldrig att veta när en bödel kan kliva upp bakom dem 840 01:39:52,060 --> 01:39:55,690 och avfyra en kula i bakhuvudet. 841 01:39:56,820 --> 01:39:59,030 Vad händer? 842 01:39:59,110 --> 01:40:01,360 Det har varit ett nöje att prata med dig. 843 01:40:02,700 --> 01:40:04,740 Pete, jag ville bara hoppa på 844 01:40:04,830 --> 01:40:07,500 och säga att jag är verkligen glad du mår bra. 845 01:40:08,620 --> 01:40:09,830 [LÄGGER PÅ MOTTAGARE] 846 01:40:19,170 --> 01:40:20,380 [LÄGGER PÅ MOTTAGARE] 847 01:40:48,620 --> 01:40:51,120 [BROMSAR HISS] 848 01:42:13,830 --> 01:42:18,250 [FILMPROJEKTOR VIRRAR] 849 01:42:18,330 --> 01:42:20,210 [HEIRATE MICH PLAYING] 850 01:42:20,290 --> 01:42:22,960 [INGET LJUD PÅ FILM] 851 01:42:23,050 --> 01:42:26,680 [SÅNGARE SÅNGER PÅ TYSKA] 852 01:42:29,640 --> 01:42:32,890 [SÅNG PÅ TYSKA FORTSÄTTER] 853 01:42:47,160 --> 01:42:48,570 - [DÖRREN SLÄNSER] - [LÅT SLUTAR] 854 01:42:50,580 --> 01:42:53,580 [FILMPROJEKTOR FORTSÄTTER VIRRANDE] 855 01:43:04,050 --> 01:43:05,260 [GROANS] 856 01:43:23,490 --> 01:43:24,700 Du har honom. 857 01:43:25,740 --> 01:43:28,620 Alice. [ANDAS TUNGT] 858 01:43:34,670 --> 01:43:36,420 - [SKRIK] - [ALICE GASPS] 859 01:43:38,760 --> 01:43:39,970 [KRASH] 860 01:43:48,980 --> 01:43:52,520 [BLOD SINNER, DRIPPAR] 861 01:44:24,390 --> 01:44:25,600 Wow. 862 01:44:28,940 --> 01:44:30,230 Vi dödade honom. 863 01:44:39,280 --> 01:44:40,790 Du dödade honom. 864 01:44:44,620 --> 01:44:45,960 Alice. 865 01:44:51,090 --> 01:44:53,510 Alice. Alice. 866 01:44:54,170 --> 01:44:55,590 Vad gör vi? 867 01:44:56,720 --> 01:44:58,010 Vad gör vi? 868 01:45:00,220 --> 01:45:02,100 Vi måste hämta grejerna. 869 01:45:04,230 --> 01:45:05,730 Vi måste härifrån. 870 01:45:21,120 --> 01:45:22,620 Ah, fan. 871 01:45:56,950 --> 01:45:59,200 [ANDAS TUNGT] 872 01:45:59,280 --> 01:46:01,200 Är det du? 873 01:46:01,990 --> 01:46:03,870 Är båda du? 874 01:46:13,040 --> 01:46:15,880 - Det är jag. - [PETE GROANS] 875 01:46:17,380 --> 01:46:19,470 Älskling, är du okej? 876 01:46:19,550 --> 01:46:22,260 [SNFFAR, STÖN] 877 01:46:24,730 --> 01:46:26,360 Var är badrummet? 878 01:46:27,610 --> 01:46:30,110 Det är på övervåningen, nere i korridoren. 879 01:46:52,090 --> 01:46:55,300 [ÅSKA KRASAR] 880 01:47:14,700 --> 01:47:18,700 [INDUSTRIELL METALLSPEL] 881 01:47:27,880 --> 01:47:30,630 Ville du prata med mig? Va? 882 01:47:30,710 --> 01:47:32,260 [INDUSTRIAL METAL FORTSÄTTER SPELA] 883 01:47:32,340 --> 01:47:35,510 Ville du fråga mig varför? 884 01:47:37,100 --> 01:47:38,390 [ALICE FRITAR] 885 01:47:39,970 --> 01:47:42,020 [INDUSTRIELLA METALLSTOPP] 886 01:47:42,100 --> 01:47:43,600 [PANTAR] 887 01:48:33,860 --> 01:48:35,150 Vad är grejen? 888 01:48:38,070 --> 01:48:39,910 Litar du inte på mig, Pete? 889 01:48:39,990 --> 01:48:41,080 Hmm? 890 01:48:49,420 --> 01:48:51,340 Stick in detta i byxorna. 891 01:48:58,800 --> 01:49:00,220 Jag känner till ett staket. 892 01:49:03,640 --> 01:49:07,770 Han ger oss pengar och skaffar oss pass i utbyte mot allt detta... 893 01:49:08,730 --> 01:49:10,150 och Andys bil. 894 01:49:11,940 --> 01:49:14,280 Och då kan vi åka vart som helst. 895 01:49:30,000 --> 01:49:31,130 Kom igen, älskling. 896 01:49:47,930 --> 01:49:49,140 Pete, du kör. 897 01:50:04,700 --> 01:50:07,330 Vart fan är vi på väg, Alice? 898 01:50:07,410 --> 01:50:09,410 [PETE ANDAS TUNGT] 899 01:50:09,500 --> 01:50:11,500 [VISKAR] Vart fan är vi på väg? 900 01:50:14,760 --> 01:50:17,140 Vi måste gå till öknen, baby. 901 01:50:19,940 --> 01:50:21,570 Staketet jag berättade om? 902 01:50:25,740 --> 01:50:27,120 Han är i sin stuga. 903 01:50:39,130 --> 01:50:41,340 [VINDVISSLING] 904 01:51:07,570 --> 01:51:09,780 [VINDVISSLING] 905 01:51:26,090 --> 01:51:27,300 [MOTORN STÄNGS AV] 906 01:51:41,940 --> 01:51:43,070 Kom igen. 907 01:52:08,090 --> 01:52:09,510 [KNAPPAR] 908 01:52:30,700 --> 01:52:32,530 Vi får vänta. 909 01:52:32,620 --> 01:52:33,950 [STATISK] 910 01:52:41,120 --> 01:52:42,630 [STATISK FORTSÄTTAR] 911 01:52:54,100 --> 01:52:55,390 Varför jag, Alice? 912 01:52:57,680 --> 01:52:59,100 Varför välja mig? 913 01:53:04,150 --> 01:53:06,150 Du vill fortfarande ha mig, eller hur, Pete? 914 01:53:10,450 --> 01:53:12,240 Mer än någonsin? 915 01:53:13,490 --> 01:53:15,700 [SÅNG TILL SIRENEN SPELAR] 916 01:53:33,010 --> 01:53:39,810 ♪ På det flytande, skeppa färre hav ♪ 917 01:53:39,890 --> 01:53:46,860 ♪ Jag gjorde allt mitt bästa för att le ♪ 918 01:53:48,270 --> 01:53:53,700 ♪ Till dina sjungande ögon och fingrar ♪ 919 01:53:54,990 --> 01:54:01,540 ♪ drog mig kärleksfullt till din ö ♪ 920 01:54:03,250 --> 01:54:05,670 ♪ Och du sjöng ♪ 921 01:54:07,290 --> 01:54:09,960 ♪ Segla till mig ♪ 922 01:54:10,960 --> 01:54:16,640 ♪ Segla till mig, låt mig omsluta dig ♪ 923 01:54:19,310 --> 01:54:22,390 ♪ Här är jag ♪ 924 01:54:22,480 --> 01:54:26,400 ♪ Här är jag ♪ 925 01:54:27,400 --> 01:54:34,360 ♪ Väntar på att hålla dig ♪ 926 01:54:37,620 --> 01:54:42,910 ♪ Drömde jag att du drömde om mig? ♪ 927 01:54:44,410 --> 01:54:47,580 ♪ Var du här ♪ 928 01:54:47,670 --> 01:54:52,130 ♪ När jag var fullsegel? ♪ 929 01:54:53,380 --> 01:54:58,800 ♪ Nu lutar min dåraktiga båt ♪ 930 01:55:00,140 --> 01:55:02,640 ♪ Trasig, kärleksfull ♪ 931 01:55:02,720 --> 01:55:07,730 ♪ På dina klippor ♪ 932 01:55:08,980 --> 01:55:13,610 ♪ För du sjunger, Rör mig inte ♪ 933 01:55:13,690 --> 01:55:14,820 Jag vill ha dig. 934 01:55:14,900 --> 01:55:21,240 ♪ Rör inte mig, kom tillbaka imorgon ♪ 935 01:55:23,450 --> 01:55:24,580 Jag vill ha dig. 936 01:55:24,660 --> 01:55:26,750 ♪ Åh, mitt hjärta ♪ 937 01:55:26,830 --> 01:55:29,460 ♪ Åh, mitt hjärta ♪ 938 01:55:30,670 --> 01:55:37,590 ♪ Skäms av sorgen ♪ 939 01:55:44,020 --> 01:55:45,230 Jag vill ha dig. 940 01:55:47,230 --> 01:55:48,650 Jag vill ha dig, Alice. 941 01:56:07,710 --> 01:56:11,080 Du kommer aldrig att få mig. 942 01:56:30,850 --> 01:56:33,060 [VINDVISSLING] 943 01:56:45,740 --> 01:56:47,080 [SUCKAR] 944 01:57:10,310 --> 01:57:12,440 [ÅSKA MULLER] 945 01:57:16,410 --> 01:57:17,820 Här är jag. 946 01:58:09,340 --> 01:58:10,630 Var är Alice? 947 01:58:10,710 --> 01:58:15,880 Alice vem? Hon heter Renee. 948 01:58:15,970 --> 01:58:18,760 Om hon sa att hon heter Alice, hon ljuger. 949 01:58:22,890 --> 01:58:25,060 Och ditt namn. 950 01:58:25,140 --> 01:58:27,190 Vad fan heter du? 951 01:58:44,040 --> 01:58:45,500 [MOTORN VEVAR] 952 01:58:46,460 --> 01:58:47,580 [MOTORN VEVAR] 953 01:58:48,370 --> 01:58:49,420 [MOTOR STARTAR] 954 01:59:25,540 --> 01:59:27,410 [ÅSKA MULLER] 955 01:59:27,500 --> 01:59:29,500 [ÅSKKLAPP] 956 01:59:32,960 --> 01:59:35,460 [ÅSKA FORTSÄTTER MULLA] 957 01:59:35,550 --> 01:59:37,010 [RENEE MOANING] 958 01:59:43,390 --> 01:59:44,930 [BÅDA STÖNAR] 959 02:00:14,210 --> 02:00:15,550 [DÖRREN ÖPPNAS] 960 02:00:32,520 --> 02:00:33,980 [DÖRREN ÖPPNAS] 961 02:00:35,690 --> 02:00:36,900 [DÖRREN STÄNGS] 962 02:01:08,310 --> 02:01:09,520 [MOTOR STARTAR] 963 02:01:13,850 --> 02:01:15,690 [BILEN AVGÅR] 964 02:01:40,420 --> 02:01:42,670 [ÅSKA FORTSÄTTER MULLA] 965 02:01:50,360 --> 02:01:51,480 Renee? 966 02:01:56,570 --> 02:01:59,450 - [GRUNTANDE] - [INDUSTRIELL METAL PLAYING] 967 02:02:00,700 --> 02:02:02,200 [FRED] Du följer med mig. 968 02:02:13,340 --> 02:02:15,760 [SJANGER PÅ TYSKA] 969 02:02:25,140 --> 02:02:26,770 [MOTOR STARTAR] 970 02:02:30,310 --> 02:02:32,730 [SÅNG PÅ TYSKA FORTSÄTTER] 971 02:02:34,820 --> 02:02:36,320 [INDUSTRIELLA METALLSTOPP] 972 02:02:57,510 --> 02:02:59,510 [MOTORN STÄNGS AV] 973 02:03:15,530 --> 02:03:18,240 [BÅDE GRYNTA, SKRIKA] 974 02:03:30,160 --> 02:03:32,170 [GRUNNAR] 975 02:03:32,250 --> 02:03:35,630 [STÖNANDE, GULLANDE] 976 02:03:40,720 --> 02:03:43,340 [KLARTET FORTSÄTTER] 977 02:03:46,680 --> 02:03:50,480 [GASPS, SUNNANDE] 978 02:03:55,730 --> 02:03:59,110 [VÄSNING FORTSÄTTER] 979 02:04:06,580 --> 02:04:08,130 Vad vill ni ha? 980 02:04:08,880 --> 02:04:11,420 [HERR. EDDY WHEEZING] 981 02:04:23,140 --> 02:04:25,190 [HEIRATE MICH PLAYS] 982 02:04:28,020 --> 02:04:32,190 [SÅNGARE SÅNGER PÅ TYSKA] 983 02:04:32,280 --> 02:04:34,280 [INGET LJUD PÅ FILM] 984 02:04:41,370 --> 02:04:44,580 [SÅNG PÅ TYSKA FORTSÄTTER] 985 02:04:44,660 --> 02:04:46,580 [INGEN LJUSDIALOG] 986 02:04:54,130 --> 02:04:55,840 [INGEN LJUSDIALOG] 987 02:04:55,930 --> 02:04:59,720 [SÅNG PÅ TYSKA FORTSÄTTER] 988 02:05:11,820 --> 02:05:14,570 [TVÅ HÖGA SLAGG] 989 02:05:23,910 --> 02:05:26,040 Nu kan du lämna tillbaka den. 990 02:05:35,760 --> 02:05:37,590 Du och jag, herr... 991 02:05:41,430 --> 02:05:44,720 vi kan verkligen smutskasta dom tjurarna... 992 02:05:46,680 --> 02:05:48,060 kan vi inte? 993 02:05:51,110 --> 02:05:54,280 [ANDAS TUNGT] 994 02:06:08,500 --> 02:06:10,960 [VISKANDE] 995 02:06:37,650 --> 02:06:39,740 [CHATTAR] 996 02:06:43,780 --> 02:06:46,620 Ed, ta en titt på det här. 997 02:06:53,130 --> 02:06:55,040 [ED] Ja. Det är hon, okej. 998 02:06:56,920 --> 02:06:59,550 Det är Fred Madisons fru med Dick Laurent. 999 02:07:00,550 --> 02:07:01,970 Och Mr. Dent-Head där borta. 1000 02:07:03,970 --> 02:07:06,470 Vi har Pete Daytons tryck överallt här. 1001 02:07:06,560 --> 02:07:09,560 - [SIREN VÅR I DISTANS] - Vet du vad jag tycker, Ed? 1002 02:07:10,900 --> 02:07:13,110 Vad är det, Al? Vad tycker du? 1003 02:07:14,360 --> 02:07:17,120 Jag tror att det inte finns något sådant som en dålig slump. 1004 02:08:09,130 --> 02:08:11,130 [BUZZER LJUD] 1005 02:08:13,260 --> 02:08:15,260 [BUZZER LJUD] 1006 02:08:20,850 --> 02:08:22,850 Dick Laurent är död. 1007 02:08:24,480 --> 02:08:26,440 [BILMOTORN STÄNGS AV] 1008 02:08:38,160 --> 02:08:39,780 [MOTOR STARTAR] 1009 02:08:39,870 --> 02:08:41,740 [DÄCKSKRIK] 1010 02:08:42,450 --> 02:08:44,540 [SIREN VÅR] 1011 02:09:36,460 --> 02:09:39,180 [SKRIKER] 1012 02:09:48,770 --> 02:09:51,440 [SKRIKEKO, BLEKNA] 1013 02:10:00,740 --> 02:10:04,080 ♪ Roligt hur hemligheter färdas ♪ 1014 02:10:05,700 --> 02:10:08,160 ♪ Jag skulle börja tro ♪ 1015 02:10:08,870 --> 02:10:11,830 ♪ Om jag skulle blöda ♪ 1016 02:10:13,670 --> 02:10:18,800 ♪ Tunn himmel, mannen ♪ ♪ Kedjor hans händer högt ♪ 1017 02:10:19,670 --> 02:10:21,890 ♪ Cruise me blond ♪ 1018 02:10:23,300 --> 02:10:25,720 ♪ Kryssa med mig, älskling ♪ 1019 02:10:28,270 --> 02:10:32,270 ♪ En blond tro bortom, bortom, bortom ♪ 1020 02:10:33,610 --> 02:10:35,570 ♪ Ingen återvändo ♪ 1021 02:10:36,980 --> 02:10:40,700 ♪ Ingen återvändo ♪ 1022 02:10:42,160 --> 02:10:48,950 ♪ Jag är förbannad ♪ 1023 02:10:50,580 --> 02:10:54,710 ♪ Förvirrad, ner, ner, ner ♪ 1024 02:10:56,920 --> 02:11:00,920 ♪ Jag är förbannad, ner, ner, ner ♪ 1025 02:11:02,380 --> 02:11:06,680 ♪ Så kryssa mig, älskling ♪ ♪ Kryssa med mig, älskling ♪ 1026 02:11:10,980 --> 02:11:13,350 ♪ Och regnet sätter in ♪ 1027 02:11:14,400 --> 02:11:16,520 ♪ Det är ängelmannen ♪ 1028 02:11:17,610 --> 02:11:21,610 ♪ Jag är förbannad ♪ 1029 02:11:21,690 --> 02:11:25,110 ♪ Kryssa mig, kryssa mig, kryssa mig, älskling ♪ 1030 02:11:31,160 --> 02:11:33,080 ♪ Den här gick verkligen längre än ♪ 1031 02:11:41,050 --> 02:11:45,550 ♪ Livets koppling ♪ 1032 02:11:47,800 --> 02:11:53,230 ♪ Och kärlekens näve ♪ 1033 02:11:54,140 --> 02:11:59,440 ♪ Över huvudet ♪ 1034 02:12:01,780 --> 02:12:06,240 ♪ Big deal Salaam ♪ 1035 02:12:07,240 --> 02:12:12,040 ♪ Var riktigt galen Salaam ♪ 1036 02:12:12,120 --> 02:12:13,710 ♪ Innan vi ♪ 1037 02:12:13,790 --> 02:12:20,170 ♪ Rulle ♪ 1038 02:12:22,840 --> 02:12:29,800 ♪ Jag är förbannad ♪ 1039 02:12:33,310 --> 02:12:35,440 ♪ Och regnet sätter in ♪ 1040 02:12:36,560 --> 02:12:38,900 ♪ Det är ängelmannen ♪ 1041 02:12:39,980 --> 02:12:46,950 ♪ Jag är förbannad ♪ 1042 02:12:47,030 --> 02:12:49,490 ♪ Och regnet sätter in ♪ 1043 02:12:50,490 --> 02:12:52,620 ♪ Det är ängelmannen ♪ 1044 02:12:53,700 --> 02:12:57,750 ♪ Jag är förbannad ♪ 1045 02:12:57,830 --> 02:13:01,250 ♪ Kryssa mig, kryssa mig, kryssa mig, baby ♪ 1046 02:13:31,530 --> 02:13:37,160 ♪ Jag är förbannad ♪ 1047 02:13:41,920 --> 02:13:44,340 ♪ Och regnet sätter in ♪ 1048 02:13:44,420 --> 02:13:46,010 [MUSIK BLEKNA] 1049 02:13:46,090 --> 02:13:49,090 [VINDVISSLING]